ミリオーネ日記

　フランク・ザッパ。曲のかっこよさと歌詞のナンセンスさのギャップが楽しみどころ。昔はあまり好きではなかったけど、インパクトが強いから、頭の中には残っていた。最近また聴き始めて、わりかし好きになってきた。さっきからずっと"My guitar wants to kill your mama"をリピートで口ずさんでいる。

　気が向いたので、訳してみた。

"My guitar wants to kill your mama"
「お前のおふくろをギターで殴り殺してやりたい」


You know, your mama and your daddy
Saying I'm no good to you
They call me dirty from the alley
Till I don't know what to do

お前のおふくろとおやじが
俺のことをお前にふさわしくないなんて言ってるだろ
めちゃくちゃ汚いなんて言いやがって
俺にどうしろっていうんだ


I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawled past the garbage and
Your mama jumped out, screamin'
"Don't come back no more"

裏口からこそこそ入るなんてもうゴメンだ
ごみを掻き分けて行こうとしたら
お前のお袋が飛び出してきて
「もう二度と来るな」だってよ


I can't take it
My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when it makes me mad

もう嫌だ
お前のおふくろをギターで殴り殺してやりたい
お前のおふくろをギターで殴り殺してやりたい
お前のおやじをギターで焼き殺してやる
キレたらマジでやってやるからな


Later I tried to call you
Your mama told me you weren't there
She told me don't bother to call again
Unless I cut off all my hair

そのあと電話してみたら
おまえのおふくろが出て
お前はいないし
髪を切ってすっきりするまでは
もう電話してくれるなと言いやがった


I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawled past the garbage and
Your mama jumped out, screamin'
"Don't come back no more"

裏口からこそこそ入るなんてもうゴメンだ
ごみを掻き分けて行こうとしたら
お前のお袋が飛び出してきて
「もう二度と来るな」だってよ


My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to kill your mama
My guitar wants to burn your dad
I get real mean when it makes me mad

お前のおふくろをギターで殴り殺してやりたい
お前のおふくろをギターで殴り殺してやりたい
お前のおやじをギターで焼き殺してやる
キレたらマジでやってやるからな